allehanda

Tidningen Allehanda

Artikel från Timbonäs&Långnäs Allehanda
för år 2006 

Mannen från Alaska – John Lysen.

En fredagskväll i början av augusti 2006, när jag hade gått och lagt mig, och höll på att som bäst slumra in – då ringer telefonen.
Hedvig som ännu inte kommit i säng svarade, och följande dialog utspinner sig:

  • Dä ä Jan ve Sammels i Lekvatten,  ä Rune vaken? 
    • Nä han ha lagt sej, han sover nock.  

Da får du väck’en, dä ä vektigt.

  • Jag störtar ôpp, trött och halvvaken Ja dä ä Rune!  

Ä du släkt mä han Paulus på Månsolastorp,  han som va se gruvlet stark? 

Ja dä va farfar.  

Bodd int han på Lystôrp. 

  • Jo jä har för mä att han va född där? 

Da har du nock släkt, ifå Amerika här. 

  • Dä va som f-n.  

Kan du engelska? 

  • Nä bar nögre hundra ol. 

Da ska du få taal mään.  Och ur telefonen kommer en jämn ström av ord på Amerikanska.
Jag fattar inte ett ord.

  • Please can I speak with Jan.  

Jan kommer tillbaka.

  • Detta du, dä geck int ett dugg dä, jämrar jag,  hâ gär han, va ä dä för e männisch?  

Dä ä en trevli khär, han ä i frå Fairbanks i Alaska,  å har en radioshow där,  men du ska få träff’en, han kommer te dej i mora,  å har mä sej ett kvennfûlk här i frå Lekvatten. Ho hetter Irmgard Henriksson. 

  • Säj te dem att de välkommen, jä bor på Uddebovägen 4B.

Da ska du få träff´en i mora, go natt mä dä.

När morgondagen randas snabbinkallar jag dottern Monica som tolk.

Amerikanen är så oändlig glad att träffa svenska släktingar, orden strömmar som vatten. Han arbetar med utvecklingsstörda barn. Sin radioshow sköter han på sidan om.

Vi konstaterar snart att han inte är släkt med farfar men däremot med farmor.  Vi verkar vara släkt i femte led.  Han har tagit efternamnet Lysen efter torpet efter torpet som hans förfäder en gång utvandrade ifrån.

Och Irmgard ska det visa sig är släkt med Hedvig, ja mycket mer finns att berätta om detta oväntade släktmöte, men det blir en för lång historia.

På Lekvattnets hemsida kan man läsa om John, och klicka vidare till hans radioshow, som han brukar tillägna Lekvattnet, genom att spela “Visa till Lekvattnet”.

www.lekvattnet.se under fliken Historien och Besök från Alaska.

Rune Pulsson

Inngard Henriksson och John Lysen besökte Hedvig och Rune Paulsson i Gräsmark.

Senast uppdaterad:2012-10-29